Pages 215 216 . 218 219 220 . . . . . . . . . 237 238 239 240 241 242
Page 217
SENATOR SMITH: Or passenger; you made no distinction, put them into the lifeboat?
MR. LOWE: No distinction whatsoever. Even if we had wished to draw a distinction, to select them, as you might call it, we would not know who were the stewardesses and who were not.
SENATOR SMITH: I have not asked you to go into that at all. I think you stated it very clearly, that you took the first woman who came and asked no questions. Now, when you filled lifeboat No. 5, did the women hesitate or demur about going in, or were they anxious to go?
MR. LOWE: Well, I do not remember about that particular boat; but during the course of the evening I distinctly remember saying "One more woman," or "Two more women," or "Three more women," and they would step forward and I would pass them into the boat.
SENATOR SMITH: Did you not ever call for women passengers and not get any?
MR. LOWE: Mr. Murdoch said, "That will do," and it was stopped. Then, "Lower away."
SENATOR SMITH: But you feel quite confident that there were 50 people in lifeboat No. —
MR. LOWE (interposing): I do not, sir. I want you to understand that I can not judge with any degree of accuracy how many people there were in it.
SENATOR SMITH: Let it stand that way. We will not talk about it; we will just let it stand that way.
MR. LOWE: That was simply as near as I can judge.
SENATOR SMITH: In loading boat No. 3, did you take the same course?
MR. LOWE: Yes; the same proceedings.
SENATOR SMITH: Did Officer Murdoch have charge of that boat?
MR. LOWE: Yes; he was there up to the finishing of No. 3.
SENATOR SMITH: Did Mr. Ismay assist in filling that boat?
MR. LOWE: Yes; he assisted there, too.
SENATOR SMITH: You found him there when you turned from No. 5 to No. 3?

LE SÉNATEUR SMITH : Ou un passager; vous n’avez fait aucune distinction, les mettre dans le canot de sauvetage?
M. LOWE : Aucune distinction. Même si nous avions voulu faire une distinction, les choisir, comme vous pourriez l’appeler, nous ne saurions pas qui étaient les stewardess et qui ne l’étaient pas.
LE SÉNATEUR SMITH : Je ne vous ai pas du tout demandé d’en parler. Je pense que vous avez dit très clairement que vous avez pris la première femme qui est venue et qui n’a posé aucune question. Lorsque vous avez rempli le canot de sauvetage no 5, les femmes ont-elles hésité ou hésité à y aller, ou étaient-elles impatientes d’y aller?
M. LOWE : Eh bien, je ne me souviens pas de ce canot en particulier; mais au cours de la soirée, je me souviens distinctement avoir dit « Une femme de plus », « Deux femmes de plus » ou « Trois femmes de plus », et elles se sont avancées et je les ai fait monter dans le canot.
LE SÉNATEUR SMITH : N’avez-vous jamais fait appel à des femmes passagers et n’en avez pas eu?
M. LOWE : M. Murdoch a dit : « Ça va le faire », et cela a été arrêté. Puis, « Faites descendre. »
LE SÉNATEUR SMITH : Mais vous êtes convaincu qu’il y avait 50 personnes dans le canot de sauvetage no. -
M. LOWE (interposer) : Non, monsieur. Je veux que vous compreniez que je ne peux pas juger avec précision combien de personnes il y avait.
LE SÉNATEUR SMITH : Qu’il en soit ainsi. Nous n’allons plus en parler; nous allons simplement laisser les choses telles quelles.
M. LOWE : C’est tout ce que je peux juger.
LE SÉNATEUR SMITH : En chargeant le canot no 3, avez-vous suivi la même méthode?
M. LOWE : Oui, les mêmes procédures.
LE SÉNATEUR SMITH : L’officier Murdoch était-il responsable de ce canot?
M. LOWE : Oui; il était là jusqu’à la fin du no 3.
LE SÉNATEUR SMITH : M. Ismay a-t-il aidé à remplir ce canot?
M. LOWE : Oui, il y a aussi contribué.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous l’avez trouvé là lorsque vous êtes passé du no 5 au no 3?

Pages 215 216 . 218 219 220 . . . . . . . . . 237 238 239 240 241 242
Page 217